‘The video appeared online after a spate of school kidnappings by militants in northern Nigeria. But it shows a different conflict, in Cameroon.’